Hallo,
ich bin der englischen Sprache nicht so mächtig. Ich kann nur drei Sprachen: Deutsch, Plattdeutsch und über andere Leute. Und Niederländisch auch noch.
Im enlischen Werkstatthandbuch wird das Wort "Quadrant" verwendet: "Pull out gear change shaft, complete with quadrant" (Bild 12.3, Seite 29, Haynes)
Ich gehe mal davon aus, dass damit die Verbindungsplatte zwischen Schaltwelle und Gangwechselwelle gemeint ist.
Die Platte ist quasi ein viertel (Quarter --> Quadrant) von einem ganzen Zahnrad.
In der Übersetzung zu dem WHB finde ich das Wort nicht.
Danke für Antworten
LG
Jan